MATERIAL GRATUITO EN INTERNET - PDF

Saludos estimad@s:

Voy a escribir este post antes de que me arrepienta... 

por razones varias me es imposible poder subir libros a este blog... 

pero como entiendo que tener acceso a un texto de sueco no es una tarea fácil les compartiré el siguiente link con distintos libros que pueden bajar por descarga directa.

Foreign Language Books

El único detalle es que no están en castellano... necesitan saber un poco de inglés...

Suerte con todo.

Hej då!

Read More

AUDIO BOOKS - EL PRINCIPITO

Hej allihopa:

Primero que todo quería pedirles disculpas por mi ausencia. La razón es que estoy tramitando mi visa de residencia y me han contactado por parte de Migrationsverket. Cuando ya tenga las cosas más resueltas me dedicaré a escribir un post sobre mi postulación por si a alguno le sirve mi experiencia.

Había estado pensando en publicar algo sobre audiobooks, también conocidos como  Ljudbok en sueco para que puedan ir aprendiendo nuevo vocabulario y a la larga se irán acostumbrando al acento de este idioma.  El link que encontrarán a continuación corresponde a "El Principito". 

Lo he elegido porque esta historia es famosa y ya tienen una idea de que se trata. Por lo tanto, no les costará tanto poder seguirla en este audiobook.  Está dividido en 27 capítulos, pero cada uno dura aproximadamente 3 minutos. No se preocupen que tiene incluído el texto.

Les dejo la lista de reproducción para que puedan verlo:

El Principito

Ojalá les sirva en sus estudios.

Hej då!

Read More

VERBOS - LECCIÓN 9 - VERBOS MONOSILÁBICOS (KORTVERB)

Hej allihopa! 

Como ya hemos visto los tiempos verbales anteriormente ahora quiero mostrarles algunos casos que son más particulares. En esta ocasión veremos los verbos que poseen tan sólo una sílaba. Por tal razón, las conjugaciones tendrán otras formas y entonaciones. Al ser estos verbos regulares muy cortos van a tener un acento en la última vocal de la raíz.

Empezaremos con los verbos regulares que seguirán las siguientes reglas:

a.) IMPERATIVO = RAÍZ = INFINITIVO

b.)  PRESENTE =  RAÍZ  + R

c.) PASADO = RAÍZ  + DDE

     Encontraremos algunas excepciones a esta regla que veremos posteriormente.

d.) SUPINUM = RAÍZ  + TT

     Esta forma se usa en los verbos que van después del verbo haber. Por ejemplo: He tenido...

En esta tabla verán algunos ejemplos:

Como se habrán dado cuenta, la estructura de estos verbos es bastante simple.  No obstante, al interior de los verbos regulares cortos hay algunos que cambian la forma de su pasado. Vale decir, tienen una forma irregular ya que no siguen ninguna de las reglas anteriormente mencionadas.  En la siguiente tabla podrán ver esta diferencia.

Además existen unos verbos con más de una sílaba pero que terminan con un verbo monosilábico, por ejemplo: forstå. Por lo tanto, van a cumplir con las reglas de los verbos cortos al momento de conjugarlos.

Bueno, eso es todo por hoy. Espero que les sea útil en sus estudios. Si tienen alguna duda  por favor pueden exponerla en los comentarios.

Hej då!

Read More

VERBOS - LECCIÓN 8 - FUTURO (FUTURUM)

Saludos estimad@s!!

Finalmente hemos llegado al futuro. Podríamos decir que existen tres formas para expresar este tiempo. 

1.-  KOMMER  ATT:

Esta estructura se suele usar para hablar de predicciones o suposiciones de lo que puede suceder en el futuro. En este caso no poseemos el control ni podemos influir bajo ninguna circunstancia.

KOMMER ATT + INFINITIVO

Ejs:

a.)  Alla kommer att vara här klockan 5.  =  Todos estarán aquí a las 5. (Suposición) 

b.) Alla ska vara här klockan 5.  = Todos tendrán que estar aquí a las 5. (Mandato)

2.-  SKA:

Se usa Ska cuando  interviene la voluntad de alguna persona en los hechos venideros, vale decir cuando eres capaz de influir o tener el control de la situación. Asimismo,  como cuando has planeado o decidido hacer algoo en mandatos como en el ejemplo de más arriba.

SKA + INFINITIVO

Ejs:  Du ska dö som en hund.  = Morirás como un perro.

       Jag ska flytta till Malmö. = Voy a volar hacia Malmö.

* OJO:  Ska también puede ser usado como sinónimo de deberías. Para que puedan visualizar la diferencia  les dejo esta oración:

 

 Män ska inte gråta.  =  Los hombres no deben llorar.  

(Por si acaso no  soy feminazi  ni machista ni nada por el estilo, pero me dije... no se les va a olvidar nunca si les muestro esta frasesita.)

3.-  TÄNKER:

Por otro lado, si tenemos la intención de hacer algo es mejor usar tänker en vez de las otras formas.

TÄNKER + INFINITIVO

Ejs:  

a.) Jag tänker sluta röka.  =   Pienso dejar de fumar.

b.) Jag ska sluta röka. = Dejaré de fumar.

* Importante:  Cuando estás 100% seguro de que realizarás algo en el futuro puedes usar el presente.  Por ejemplo:

Jag köper den imorgon.  =  Mañana lo compro.

Algunas expresiones útiles que se suelen usar con el futuro:

-) Nästa vecka: La semana que viene

-) På Söndag :  El domingo

-) I morgon bitti: Mañana por la mañana

-) Om en  månad: El siguiente mes

-) Nästa år: El año que viene

Read More

VERBOS - CASOS : ÄR - LIGGER - SITTER - STÅR

Katten sitter i soffan.

Buenos días, buenas tardes!!!

Esperando que se encuentren muy bien quiero tratar brevemente el caso de estos verbos suecos debido a a que se pueden confundir fácilmente.

Estos verbos se usan frecuentemente con expresiones que indican una posición. 

1.- Är:  Se puede traducir como  "estar" . Por ejemplo:

Var är vinflaskan? = ¿Dónde está la botella de vino?  

o

Flaskan är på bordet. = La botella está en la mesa.

2.- Ligger - Står - Sitter:  se utilizan para describir la posición de personas y animales. Si traducimos en castellano sería: Estar recostado - Estar de pie - Estar sentado.  Por ejemplo:

a.) Katten sitter i soffan. = El gato está sentado en el sofá.

b.) Lena står utanför affären. = Lena está (de pie) afuera de la tienda.

c.) Emil ligger i sängen. = Emil está acostado en la cama.

3.-  Los verbos mencionados en el punto 2 también se usan con objetos y depende de cómo está situado para poder diferenciarlos.

EJS:

a.) Mattan ligger på golvet. = La alfombra está (tumbada) en el piso.

b.) Motorcykeln står på parkeringen. = La motocicleta  está (de pie) en el estacionamiento.

c.) Det sitter en affisch på väggen. = Hay un poster en el muro.

En este caso el verbo sitter no lo he traducido por "estar", porque suena mejor decir "hay un poster en el muro" en vez de "Está el poster en el muro". Además se refuerza con la palabra Det que se suele usar como Det  finns = Hay.

4.- Ligger: También se utiliza con expresiones geográficas y se traduce como "está situado" cuando nos referimos a lugares, lagos y construcciones.

EJS:

a.) Ystad ligger i södra Sverige. = Ystad está situado en el Sur de Suecia.

b.) Barbros sommarstuga ligger vid sjön. = La casa de verano de Barbro está situada en el lago.

5.- Ligger - Står - Sitter: pueder ir juntos con la palabra "Och" (y) cuando desean complementarse con otro verbo. El segundo verbo suele ir en gerundio (-ando, -endo).

EJS:

a.) Lararen står och pratar. = El profesor está (de pie) hablando.

b.) Eleverna sitter och läser. = Los estudiantes están (sentados) leyendo.

Read More

VERBOS - LECCIÓN 7 - PASADO PLUSCUAMPERFECTO (PLUSKVAMPERFEKT)

Saludos a todos!!!

Seguimos con las lecciones relacionadas con los tiempos verbales. En este caso vamos a ver el caso del pasado  Pluscuamperfecto. No se asusten con el nombre, también es la primera vez que lo escucho. Les daré un ejemplo:

El gato se había comido mi comida.

Si en el pasado perfecto se usa har + supinum con el pluscuamperfecto necesitamos:

HADE  +  SUPINUM  =  PLUSKVAMPERFEKT

Clara hade rest till landet. =  Clara se había ido al campo.

Para aquellos que no hayan  visto la lección anterior en donde explicaba el Supinum o participio les resumo que para formar este tiempo  necesitamos agregar  una T a la raíz del verbo.

RAÍZ  +  T     = SUPINUM  (Participio)

Öppna + T     = Öppnat   (Abierto) 

Känn   + T     = Kännt    (Conocido)

Köp     + T     = Köpt     (Comprado)   

Si el verbo es fuerte se agrega la terminación IT a la raíz:

RAÍZ  + IT     = SUPINUM  (Participio)

Sjung  + IT    = Sjungit    (Cantado)

Aparte se encuentran los verbos irregulares que además de agregar esta terminación -IT van a  modificar la última vocal de la raíz.   Les muestro un ejemplo:

  RAÍZ    --->        RAÍZ *  + IT     = SUPINUM  (Participio)

  
  Drick                  Druck    + IT    = Druckit  (Bebido)


Les prometo que  en otro post explicaré en detalle el caso de los verbos irregulares para que puedan manejarlos con mayor facilidad.

¿Cuándo utilizamos este tiempo?

Se usa para describir algo que había ocurrido antes de otra acción pasada. En otras palabras,  el pasado del pasado. 

En esta oración  se darán cuenta que remite a  algo que sucedió antes del pasado. La primera acción está subrayada para que puedan establecer la diferencia.

Yo había abierto la puerta antes de que los huéspedes llegaron.

Jag hade öppnat dörren innan gästerna kom. 


En otro post incluiré ejercicios para que puedan internalizar esta materia.  Si tienen dudas pueden hacerlas en los comentarios. Alguna otra idea para ir mejorando también será bienvenida.

Hej då!

Read More

VERBOS - LECCIÓN 5 - PASADO (PRETERITUM)

Estimad@s:

En este post voy a tratar el  tiempo pasado. Por lo que he averiguado en sueco el Preteritum abarca tanto al pasado  imperfecto y al indefinido.  Nosotros en castellano podemos diferenciar entre caminó y caminaba. No obstante, en sueco es lo mismo. Si deseamos establecer una ligera diferencia para acercarnos a nuestro idioma va a depender del cómo se estructura la oración.  Por ejemplo:

Junior promenerade imorse.                     =     Junior paseó esta mañana.        

Junior promenerade alltid på morgnarna.   =     Junior paseaba siempre por las mañanas.


Como les había mencionado anteriormente los verbos se dividen en 4 grupos que se diferencian por ser débiles o fuertes. Esto afecta principalmente al pasado ya que sufrirá ciertas modificaciones.

 I.- VERBOS DÉBILES

GRUPO 1

RAÍZ + DE

Jag arbetade  =  Trabajé

GRUPO 2a

En este subgrupo si la raíz del verbo termina en una consonante CON sonido se aplicará lo siguiente:

RAÍZ + DE

Jag byggde  = Construí

GRUPO 2b

En este subgrupo si la raíz del verbo termina en una consonante SIN sonido se aplicará lo siguiente:

RAÍZ + TE

Jag köpte  = Compré

Si desconoces cuáles son las consonantes sordas te comento que son las siguientes:  P, T, K  y  S. 

Ejs:  Jag bytte  = Cambié

       Jag rökte  = Fumé

       Jag Läste  =  Leí

GRUPO 3

La raíz del verbo necesita agregar una duplicar la  última consonante antes de la terminación DE

RAÍZ + DDE

Jag sydde  = Cosí

II.- VERBOS FUERTES (Starka Verb)

GRUPO 4

Este es el grupo más complejo ya que no hay una regla específica, más allá de que las vocales de las raíces de los verbos van a cambiar. La única manera es aprenderlos de memoria. Por tal razón, anotaré un listado con los más usados.

En esta lista notarán que la última vocal de la raíz es I, al cambiar a pasado se modifica esta letra por la A.

Raíz	Pasado Indefinido	Traducción
Bind	Band	Atar
Brinn	Brann	Arder
Drick	Drack	Beber
Finn	Fann	Encontrar
Försvinn	Försvann	Desaparecer
Hinn	Hann	Alcanzar, tener tiempo
Rinn	Rann	Fluir, correr
Sitt	Satt	Estar sentado
Slip	Slapp	Evitar, escapar
Sprick	Sprack	Reventarse
Spring	Sprang	Correr
Stick	Stack	Picar
Vinn	Vann	Ganar

En esta lista la última vocal de la raíz es I y se cambia por la letra E.

Raíz	Pasado Indefinido	Traducción
Bit	Bet	Morder
Grip	Grep	Agarrar
Lid	Led	Sufrir
Rid	Red	Montar a caballo
Skin	Sken	Brillar
Skriv	Skrev	Escribir
Slit	Slet	Arrancar
Stig	Steg	Subir
Tig	Teg	Callarse
Vrid	Vred	Torcer,  retorcer

En estos últimos casos verán que la última letra de la raíz es U o Y, ambas cambian por Ö al formar el pasado.

Raíz	Pasado Indefinido	Traducción
Bjud	Bjöd	Ofrecer, invitar
Ljud	Ljöd	Mentir
Sjung	Sjöng	Cantar
Skjut	Sköt	Disparar
Bryt	Bröt	Romper
Flyg	Flög	Volar
Flyt	Flöt	Flotar
Frys	Fröst	Tener frío, congelar
Knyt	Knöt	Anudar
Kryp	Kröp	Arrastrarse

Entiendo que esta lección es un poco más compleja que las demás, pero si practican los verbos serán capaces de manejarlos  fácilmente.

Les deseo suerte en sus estudios y como siempre pueden dejar sus dudas en la sección de comentarios

Hej då!

Read More