Estimad@s:
El día de hoy quiero centrarme en algo tan importante como aprender la hora en sueco. Digamos que el sistema difiere un poco al nuestro, pero con práctica serán capaces de manejarlo sin mayores problema. Al final de la entrada agregaré un link en donde podrán ejercitar online con Hej Svenska!
Les quiero comentar en un detalle, por ejemplo si tenemos esta hora 23:00 hrs. Hay personas que les pueden responder son las veinte y tres horas, pero creo que es más cómodo decir son las once de la noche. En esta entrada les mostraré esta manera sencilla de decir la hora. Cuando entren al Hej Svenska, les aparecerán ambas opciones por si desean aprender la forma un poco más compleja.
Para empezar les comento que hay dos maneras para preguntar la hora:
Vad är klockan ? = Hur mycket är klockan? = ¿Qué hora es?
Pueden usar ambas, no existe ningún problema con ello. En cuanto a las horas, minutos y segundos, se suele usar el siguiente vocabulario:
En sekund = un segundo
En minut = un minuto
En kvart = un cuarto
En halvtimme = una media hora
En timme = una hora
LA HORA
En este caso existen dos maneras de expresar "Son las doce":
Klockan är 12.00
Hon är 12.00
El caso de Hon är no es tan usado, así que les sugiero responder : Klockan är ......
Acá se pueden confundir un poco porque la lógica es diferente. Desde mi perspectiva yo respondería son las 12: 30, pero la forma correcta en sueco sería "Falta media hora para la una". Entonces:
Halv ett
Ahora tenemos las 05: 15. En sueco se diría son un cuarto sobre las cinco.
Kvart över fem
En sueco se dice un cuarto para las doce para referirse a 11:45
Kvart i tolv
Estos fueron los casos más comunes que uno podría responder al momento de que te pregunten por la hora, pero que sucede si deseo expresar con las 20 para las cinco (16:40) u otras opciones que no he indicado anteriormente. En estas situaciones necesitaremos tener cuidado con las preposiciones I y ÖVER. Por ejemplo:
12:20 --> Tjugo över tolv (Veinte sobre las doce)
11.40 --> Tjugo i tolv (Veinte para las doce)
12:05 --> Fem över tolv (Cinco sobre las doce )
11:55 --> Fem i tolv (Cinco para las doce)
12:10 --> Tio över tolv (Diez sobre las doce)
11:50 --> Tio i tolv (Diez para las doce)
Como se habrán percatado se usa Över cada vez que se agregan esos minutos. Por lo general nosotros indicamos son las doce y veinte (12:20). Por otro lado, en el caso de I es para indicar cuántos minutos nos faltan para alcanzar dicha hora.
11:25 --> Fem i halv tolv (Cinco para las once y media)
11:35 -->Fem över halv tolv ( Cinco sobre las once y media)
Estos son los últimos casos más complejos. Siempre y cuando tengan 25 o 35 minutos tienen que pensar en los 5 minutos que se sumarán o restarán, debemos empezar la frase con ellos:
Fem + .....
En el caso de que te indiquen 25 siempre será I, si son 35 minutos siempre debes usar ÖVER.
Fem + I (Debes pensar en los minutos que te faltan para completar la hora)
Fem + ÖVER (Piensa en los minutos que han pasado sobre la hora mencionada)
A ello, debes indicar la media hora en alguna parte, entonces:
Fem + I + HALV (imaginen media hora - cinco minutos = 25)
Fem + ÖVER + HALV (imaginen media hora + cinco minutos = 35)
Ya tenemos una idea de los minutos pero, qué pasa con la hora... Siempre piensen en la hora siguiente a la que les muestran. En este caso estamos hablando de 11, entonces debemos pensar en las 12 (tolv).
11: 25 --> Fem + I + HALV + TOLV
11: 35 --> Fem + ÖVER + HALV + TOLV
Y para finalizar les dejo este link con los ejercicios del Hej Svenska!. Al entrar a la página deben seleccionar este ícono:
Despúes aparecerá una segunda página y deben fijarse en la segunda línea. Estos son los ejercicios que están enfocados en la hora.
Sé que esta lección tiene un cierto grado de complejidad, pero si realizan los ejercicios les va a ayudar muchísimo y podrán internalizar la materia. En el último caso de 11:25 u 11:35 no es tan usado. Les sugiero que lo practiquen después que se hayan aprendido las otras opciones, que son las que van a escuchar en el día a día.
Les deseo mucha suerte con esto y si tienen dudas pueden consultarlas... o si necesitan más ejercicios puedo hacer un post dedicado a ello.
Hej då!
