Estimad@s:
En este post deseaba comentar un poco sobre las preposiciones. Anteriormente me he dedicado a explicar los casos de la I y la PÅ. Les dejo este breve resumen:
Preposición
|
Traducción
|
Preposición
|
Traducción
|
AV
|
De / Por
|
I
|
En / A / Por
|
BAKOM
|
Detrás
|
LÄNGS
|
A lo largo de
|
BLAND
|
Entre
|
MED
|
Con / En / Por / De
|
EFTER
|
De / Según / Después de
|
MOT
|
A / Hacia
|
ENLIGT
|
Según
|
OM
|
En / Dentro / Alrededor / De
|
FRAMFÖR
|
Delante / Frente / Ante
|
PÅ
|
En / De / Encima / Durante
|
FRÅN
|
De / Desde / A partir de
|
TILL
|
A / Por / Hasta / De
|
FÖR
|
Por / Desde / De / Para / A
|
UNDER
|
Durante / Bajo / En
|
FÖRE
|
Antes de / Delante
|
UTAN
|
Sin
|
GENOM
|
Por
|
ÖVER
|
Sobre / Encima / Por
|
HOS
|
En / Con
|
Como pueden observar existen diversas maneras de traducir la misma preposición en nuestro idioma. Insertaré algunos ejemplos para que puedan clarificar un poco los matices.
1.- Jag har en ring av silver. (Tengo un anillo de plata.)
2.- Jag springer bakom dig. (Yo estoy corriendo detrás de ti.)
3.- Vi är bland de första i kön. (Somos entre los primeros en la fila.)
4.- Du kan ringa mig efter nio. (Me puedes llamar después de las nueve)
5.- Han är hängiven och enligt många en aning manisk. (Él es dedicado y según muchos levemente maníaco.)
6.- Katterna står framför oss. (Los gatos están frente a nosotros.)
7.- Ett program för barn. (Un programa para niños)
8.- Två missade straffar ska bearbetas före mötet med Finland. (Dos penas perdidas para ser procesados antes de la reunión con Finlandia.)
9.- Han sitter i köket och tittar ut genom fönstret. (Él está sentado en la cocina y mirando por la ventana.)
10.- Klockan fem måste han vara hos doktorn. (A las cinco, él debe estar en el doctor.)
11.- I morgon ska han åka bil mot/längs/till kusten till en stad som heter Umeå. (Mañana viajará en coche hacia / a lo largo de / a la costa de un pueblo llamado Umeå.)
12.- Du pratade med honom. (Tú hablaste con él.)
13.- Läs mer om Jul i Djurparken. (Más información sobre la Navidad en el zoológico.)
14.- Sedan går han till garaget och sätter sig i bilen. (Luego va al garaje y se sentó en el coche.)
15.- Det finns en katt under bron. (Hay un gato bajo el puente.)
16.- Utan filter. (Sin filtro.)
17 .- Hon går genom Uppsalas centrum över bron. (Ella pasa por el centro de la ciudad de Uppsala sobre el puente.)
18.- Annika reser från Malmö. (Annika viaja desde Malmö.)
Y para finalizar les dejo estos ejercicios 1 y ejercicios 2.
0 comments:
Publicar un comentario