31 de octubre de 2016

HALLOWEEN EN SUECIA


Estimad@s:

Primero que todo les deseo un muy feliz halloween estén donde estén. Quería compartir un poco con ustedes la experiencia que he tenido en Suecia y en el lugar donde vivo: Malmö.  Digamos que ha sido diferente en comparación a otros países. Tuve la experiencia de celebrarlo una vez en Irlanda y allá es tan importante que se celebra un festival cultural muy lindo.  

La celebración fue durante este fin de semana, hoy Lunes no es feriado y parece un día normal. Por si no saben que acá la mayoría de la gente que se considera religiosa es protestaste, tal vez eso influye en que se vea desde otra perspectiva. En cuanto al primero de noviembre estaré atenta para ver que sucede por acá en Malmö.

Podría decir que en el fin de semana confluyeron dos eventos relacionados con Halloween y que estaban orientados a los más chiquitos.  El primero fue un evento relacionado con cómic al que no asistí, pero principalmente fueron talleres de manga, autores suecos que firmaban sus obras y charlas No encontré ninguna fotito por internet para mostrarles.

Pero por otro lado, si fui al evento que se realizó en la Biblioteca de Malmö. Había gente pintándose la cara, otros jugando virtual reality y hubo una competencia de disfraces.




Ganadores de la competencia de disfraces


Y... en Örebro se realizó una maratón con zombies llamada Run for your lives. Lo encontré genial, soy pésima con el ejercicio, pero me hubiera inscrito con mucho gusto aunque hubiera hecho el ridículo. Esto fue el 29 de Octubre.





A continuación un comercial de la maratón:




Y un video de uno de los corredores en Örebro:




Me despido esperando que tengan un muy feliz Halloween.

Hej då! 

30 de octubre de 2016

TARTA DE LIMÓN - CITRONKLADDKAKA

Saludos a tod@s:

He vuelto con una receta de Susanne para hacer una tarta / pastel de limón. Me es un poco difícil traducirlo porque la idea de la Kladdkaka es que en el centro les va a quedar un poco pegajosa. No está cruda ni mal hecha. Cuando la saquen del horno se va a mover un poco en el centro, lo que está bien.

TID  (Tiempo): 60 minutos + 35 min. en el horno  

10 porciones

Vegetariano



INGREDIENSER (Ingredientes):

  • 150 grs de mantequilla (smör)
  • 1 limón (citron)
  • 2  huevos (ägg)
  • 2.5 DL (tazas) de azúcar (strösocker)
  • 1 cucharadita de polvos de vainilla (vaniljsocker)
  • 1.5 DL (tazas) de harina (vetemjöl)

SERVERING (Para servir):

  • Esto es opcional, pero se sugiere servirlo con crema chantilly. De todas maneras queda a gusto de cada uno.


RECETA PASO A PASO:

1.- Derretir los 150 grs. de mantequilla a fuego lento y dejar enfriar. 

2.- Enmantequillar el molde.

3.-  Lavar el limón y rallar la cáscara con un rallador. No raspar la parte blanca.

4.- Exprimir el jugo de 1 limón.

5.- Batir los huevos con el azúcar con batidora eléctrica.

6.- Agregar el jugo de limón y la vainilla. Si no tienen vainilla en polvo pueden usar la versión líquida.

7.-Añadir la mantequilla derretida y la harina. Mezclar hasta que esté suave, de preferencia con una batidora a la velocidad más baja.

8.- Traspasar esta mezcla al molde a 150°C por 35 minutos.

9.- Finalmente deben esperar a que el pastel se enfríe, aunque también  lo pueden comer tibio.  Al momento de servir pueden combinarlo con crema, frutas, helado, mermelada, etc.


Hej då! 
This entry was posted in

27 de octubre de 2016

VOCABULARIO - INSTRUMENTOS MUSICALES

Saludos a tod@s:

En esta entrada voy a compartir con ustedes material relacionado con los instrumentos musicales. Si alguno de ustedes practica alguno de ellos les va a servir de ayuda en caso de que requieran información relacionada con ello. En cuanto al resto, no creo que sea mala idea tener un breve conocimiento sobre la música, dado que Suecia tiene un sello bien particular en sus estilos musicales.

Nuevamente he recurrido a la web de Lexin - Bildteman para ilustrar este tema:






Espero que les sirva de algo a cada uno de ustedes.

Hej då!
This entry was posted in

PREPOSICIONES: CASOS DE LA I y PÅ

Estimad@s: 

En este post quiero dar a conocer estas preposiciones que nos causan muchos problemas : i  y . Su traducción literal sería "en". Por ejemplo si deseamos decir "en la cama" tenemos estas dos posibilidades.

på sängen
i sängen

Como verán existe una ligera diferencia en el uso de estas preposiciones. En el caso de PÅ se utiliza cuando se está sentado o recostado sobre la cama. Por el contrario, cuando estás durmiendo entre las sábanas debes usar I.  

Para nosotros no existe una lógica que nos permita explicar la razón del uso de estás preposiciones. Nuevamente tendremos que recurrir a la memoria para algunos casos específicos que mencionaré a continuación.


Byggnader (Edificios)
i
i ett hus (en una casa)
på operan (en la ópera)
i en affär (en una tienda)
på bio (en el cine)
i en lägenhet (en un apartamento)
på teater (en el teatro)
i en kyrka (en una iglesia)
på posten (en el correo)
i en villa (en una villa)
på banken (en el banco)
i en sommarstuga (en una casa de verano)
på sjukhuset (en el hospital)
går i skolan (ir a la escuela)
på ett kontor (en la oficina)
går i kyrkan (ir a la iglesia)
på en verkstad  (en el taller)


Rum (Habitaciones)
i
i vardagsrummet
(en la sala de estar)
på toaletten (en el baňo)
i hallen (en la sala)

i köket (en la cocina)




Geografi (Geografía)
i
Países: i Sverige (en Suecia)
Calles: på Storgatan (en Storgatan)
Ciudades: i Malmö (en Malmö)
Plazas: på torget (en la plaza)
Villas: i Stalbo (en Stalbo)
Islas: på Madagaskar (en Madagascar)
Regiones: i Skåne (en Skåne)
Montaňas:  på Ben Nevis (en Ben Nevis)

Costas: på Rivieran (en la costa Riviera)

Övrigt (Otros)
i
i stan (en la ciudad)
på landet (en el país)
i parken (en el parque)
på lekplatsen (en el patio)
i skogen (en el bosque)
på kyrkogården (en el cementerio)
i trädgården (en el jardín)

Dolor: ont i magen (dolor en las piernas)


Con la intención de practicar más estos temas les sugiero revisar este quiz donde deben rellenar con las preposiciones i  o  på. Al final verán un botón que dice Skicka (Corregir) y otro Svara (Respuestas correctas).

Les deseo suerte con este tema y que tengan un lindo día!

Hej då!

26 de octubre de 2016

VOCABULARIO - UTENSILIOS Y LA COCINA


Saludos a tod@s!

En esta ocasión quiero compartirles el vocabulario relativo con la cocina, comidas y utensilios que pueden encontrar en este lugar.  Por el momento no he incluído ningún ejercicio. Solamente tienen que revisar las láminas para que puedan aprenderse las palabras correspondientes.

Las imágenes las he extraído de la web gratuita Lexin  Bildteman por si desean revisar otros tópicos que podrían ser de su interés.

Espero que les sirva de ayuda y que puedan ampliar su vocabulario!



3.- Embasados

4.- Vajilla

5.- Comidas



Hej då!
This entry was posted in

25 de octubre de 2016

LA COMIDA

Saludos a tod@s!

En esta entrada quisiera darles a conocer vocabulario relacionado con la comida. Para ello, estoy utilizando material gratuito de la web de Digitala Spåret. 

La idea es practicar los audios en donde se les dará a conocer nuevas palabras y en los ejercicios les aparecerán escritas. Por lo tanto, tendrán que asociar las palabras con las imágenes que vean.

1.-  Imágenes : sólo deben hacer click en la imagen para escuchar la palabra.

2.- Ejercicios: Deben asociar la palabra con la imagen.


4.- Ejercicios 2 : Deben arrastrar la palabra hacia la imagen correspondiente.

5.- Verduras




9.- Lácteos


Les deseo suerte con estos ejercicios

Hej då!

24 de octubre de 2016

PAÍSES DE EUROPA


  Buenos días, buenas tardes a todos ustedes:

Esta entrada abarcará solamente los países europeos para empezar. Posteriormente, pretendo incorporar el resto del mundo. En esta ocasión voy a compartir material que he encontrado en Digitala Spåret porque es más interactivo.

En este link van a encontrar un mapa con los países  y al hacer click les mostrarán su nombre junto a un audio. Para que puedan practicar les sugiero revisar este ejercicio donde deberán indicar en el mapa los países que escuchen.

A lo largo de los ejercicios les van a aparecer las siguientes palabras:

Återställ: Empezar nuevamente

Spela om: Escuchar otra vez

Nästa : Siguiente


Suerte con estos ejercicios!

Hej då!

VOCABULARIO - EL CUERPO HUMANO

Estimad@s:

Esperando que se encuentren muy bien el día de hoy quisiera compartir con ustedes el vocabulario relativo al cuerpo humano. Esta información la he extraído de la web Lexin  Bildteman. Por si no han tenido tiempo de revisar las entradas  "Palabras EN" y "Palabras ETT" les comento que los sutantivos se dividen en estas dos categorías. Lamentablemente, no existe una lógica que explique la razón de esta división. Por tal razón, hay que aprenderlos de memoria. En las siguientes imágenes van a encontrar ciertas palabras que llevan el artículo ett o en.


1.- Cuerpo humano: Por favor no confundir Ett ansikte que se traduce por cara / rostro. Puede que no sea muy claro en esta imagen.

2.- La cabeza

3.- La boca









Espero que les sirva de mucho en sus estudios.

Saludos

Hej då!
This entry was posted in

23 de octubre de 2016

MINTCHOKLADTÅRTA - TARTA DE CHOCOLATE CON AFTER EIGHT


TID (Tiempo): 40 minutos + 23 minutos en el horno.

10 porciones 

Receta oficial (en sueco)

Vegetarisk (Vegetariano)


INGREDIENSER (Ingredientes):

  • 100 grs de mantequilla (Smör) o margarina (Margarin)
  • 12 sobres de chocolate After Eight
  • 2 huevos (Ägg)
  • 2 DL o tazas de azúcar (Strösocker)
  • 1.5 cucharadita de polvos de hornear (Bakpulver)
  • 3 cucharadas de cacao (Kakao)
  • 2.5 DL o tazas de harina (Vetemjöl)
  • Coco rallado o pan rallado.


GLASYR (Glasier):
  •  20 sobres de chocolate After Eight

Para servir (Esto es opcional):
  • 5 DL o tazas de crema chantilly o de leche (Vispgrädde)


Receta paso a paso: (En sueco)

1.-  Enmantequillar el molde y espolvorear coco rallado. En mi caso usé pan rallado porque no me gusta mucho el coco y quedó bastante bien. :)

2.- Derretir la mantequilla con el chocolate After Eight a fuego lento.

3.- Batir los huevos con la azúcar en un bowl aparte.

4.- Agregar el cacao con los polvos de hornear y mezclar todo. 

5.- Integrar la harina y luego lla mezcla de mantequilla con chocolate.

6.- Verter la mezcla en el molde y hornear por 18 minutos a 175°C. 

7.-  Retirar del horno y cubrir con los 20 sobres de chocolates restantes.  Se vuelve a hornear por 3 - 5 minutos como máximo. La idea es que se derrita el chocolate.

8.- Sacar la tarta del horno y extender el chocolate derretido hasta cubrir totalmente todos los espacios que estaban sin chocolate.

9.- Para finalizar deben dejar que la tarta se enfríe y el chocolate se endurezca. Para ello pueden utilizar el refrigerador para acelerar el proceso.


Al momento de servir se sugiere usar crema batida, pero se puede intercambiar por lo que ustedes prefieran o, en su defecto pueden comerla sola para aquellos que quieran saborear mejor la menta.

Espero que les resulte este receta y que puedan disfrutarla!

Hej då!


This entry was posted in

22 de octubre de 2016

EJERCICIOS - LOS DÍAS Y LOS MESES

Buenos días, buenas tardes a tod@s!

En esta ocasión he encontrado ejercicios para que practiquen los días de la semana y los meses.

Estos ejercicios fueron extraídos de la web oficial de la editorial Natur & Kultur.




1 .- Los días: Aprenderán la correcta pronunciación de los días de la semana.

2.- Orden de los días : Tienen que colocar los días en el orden correspondiente.

3.- Los días 2: Deben escribir lo que escuchen.

4.- Los meses: Les darán a conocer los meses.

5.- Orden de los meses: Es  necesario ordenar los meses.

6.-Los meses 2: Deben escribir lo que escuchen.

7.- Las estaciones del año: Deben asociar las imágenes con las estaciones a las que corresponden
.

Estos ejercicios no son difíciles y los pueden practicar para repasar la materia. Espero que les sirva de ayuda a tod@s.

Hej då!

EJERCICIOS - VOCALES Å - Ö - Ä

Estimad@s:

Creo que estas vocales: Å , Ö  y Ä son las que presentan mayor dificultad para nosotros ya que no existen en nuestro idioma. Por esta razón, he querido compartir con ustedes estos siguientes ejercicios que nos permitirán acostumbrarnos a estos sonidos y podremos diferenciarlos.

Nuevamente he recurrido a la web gratuita de la editorial Natur & Kultur para estos ejercicios:


1.- Vocales: Sólo deben escuchar los audios.

2.- Cuál palabra?: Necesitan seleccionar la palabra mencionada.

3.-Dónde se carga la voz: Tienen que reconocer en qué letras se carga la voz.


Espero que con estos ejercicios puedan mejorar sus habilidades y reconocer estas vocales sin mayores problemas.

Hej då!

20 de octubre de 2016

EJERCICIOS - LOS NÚMEROS

Saludos a todos!

En esta entrada les quiero mostrar otra página web gratuita en la que pueden practicar los números. Son 9 ejercicios; algunos  se basan en escuchar y seleccionar las respuestas correctas, en otros deben escribir lo que el audio les va diciendo. 

Cuando les aparezca un botón que dice Rätta es para evaluar su respuesta. Si ven la palabra Nästa significa "siguiente", por su parte Förra es "anterior".    

A continuación les indico los links para que practiquen.


Puedes contar? - Van a  escuchar  diferentes números.

Escribir con cifras - Deben escribir los números que escuchen con cifras.  Si les aparece esta frase "försök igen"  significa inténtelo de nuevo.  Cuando esté correctamente escrito les aparecerá una carita feliz.

Escribir con letras -  Ahora escriben con palabras los números que oigan.

Número personal - Este número corresponde al número de seguridad personal que se le otorga a todos los suecos al momento de nacer y es importante saberlo de memoria para hacer la mayoría de los trámites. Acá podrán escuchar distintos números ficticios.

Número personal 2 - Tienen que escribir los números que se les indican.

Números de teléfono - Simplemente tienen que escuchar los audios

Números de teléfono 2 - Deben anotar los números teléfonicos que escuchen.

Años  - En esta ocasión  escucharán sólo los años, no es una fecha completa.

Años 2 - En este último ejercicio escriben los años que escuchen.

19 de octubre de 2016

VOCABULARIO

Estimad@s:

Para aquellos que deseen ampliar su vocabulario les sugiero revisar los siguientes links donde encontrarán breves videos que reflejan las palabras suecas que aparecen divididas en estas categorías. Simplemente tienen que hacer click en la palabra y verán algo así: 




Las categorías son:


















Espero que este material les ayude a familiarizarse con la pronunciación de este idioma y que puedan ampliar su vocabulario. Algunas de las palabras son muy específicas, pero se suelen utilizar a menudo.

Suerte con todo!

Hej då!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...