18 de octubre de 2016

MATERIAL DE APOYO ONLINE

Hej a todos !

Quería comentarles que he encontrado material gratuito online relacionado con textos oficiales de aprendizaje del sueco. Muchas veces poseemos los libros, pero no traen el cd con los audios que son complementarios con los ejercicios. O si desean trabajar con los workbook también les será de mucha ayuda. 

Podrán hallarlos en esta web. Les sugiero hacer click en Svenska som andraspråk. Al ingresar verán  nueve libros de sueco. En mi caso elegí el primero que vi: Mål 1. Es el del caballito rojo que aparece al inicio de esta entrada.  Tienen que clickear en Till bokens webbövningar para entrar al enlace. Esto es lo que observarán a continuación. 


Como  pueden apreciar hay muchos capítulos  (Kapitel) y les indica las páginas con las que tiene relación. Tengan ojo con "Tilbaka" porque los va a regresar a la página anterior. Con la intención de orientarlos un poco más les explicaré a grandes rasgos el tipo de ejercicios que pueden praticar.

1.- Para ihop: se abrirá una ventana externa y tienen que unir las palabras de la izquierda  con las de la derecha. Éstas últimas corresponden a las preguntas y ustedes deben descurbir cuál es la respuesta más apropiada.



Por ejemplo en este caso las respuestas fueron:
Para saber sus resultados deben hacer click en el botón verde.

2.- Lyssna på ord:  Es simplemente para escuchar la pronunciación de las palabras.

3.-Lyssna och välj:  Deben escuchar y seleccionar la palabra o letra dicha.

3.- Lyssna på  alfabetet: Van a escuchar el alfabeto y seleccionar las letras que corresponden.

4.- Skriv: Ejercicios de escritura. Cuando vean "Skriv motsatsen" deben escribir la palabra opuesta.

5.- Välj rätt ord: Deben completar los espacios en blanco con las palabras dadas. 

6.- Vad kan man säga?: ¿Qué se puede decir? En este tipo de ejercicios les va a aparecer una pregunta o frase y ustedes deben elegir la posible respuesta. En algunas ocasiones más de una es factible.
Para aquellos que esten interesados en la editorial Natur & Kultur  y contemplen la variedad de libros existentes en general. Está todo escrito en sueco, no hay traducción al inglés.

Estimados eso por ahora y espero volver con material de apoyo para ustedes.

Hej då!

17 de octubre de 2016

THERION


Estimad@s pimero que todo me quería disculpar por mi ausencia, pero estuve de paseo durante el fin de semana visitando un castillo. En otra entrada les escribiré sobre ello, pero en esta ocasión les traigo una banda  musical sueca para que puedan ampliar un poquito más sus gustos musicales. 


Si bien es cierto que en sus orígenes eran una banda de death metal, su  estilo fue cambiando hacia un  metal sinfónico. Para aquellos que no están acostumbrados a este tipo de música les sugiero escucharlos ya que los verán  tocando junto a orquestas y la calidad de las sopranos es sorprendente. Este grupo comenzó en 1987 con Christofer Johnsson, pero como he mencionado anteriormente, ha ido sufriendo ciertas transformaciones incluyendo sus cantantes. Para que tengan una idea les sugiero revisar las Vocalistas de Therion con la intención de  ir viendo su evolución.


En cuanto a los temas podemos decir que abarcan desde mitología, ocultismo y magia, por mencionar algunos. De hecho, el compositor de las letras de las canciones es Thomas Karlsson y ha fundado la orden mágica Dragon Rouge.  Les dejo a continuación un video en vivo para que puedan apreciar la calidad de estos artistas: 




Y como siempre, para aquellos interesados en conocer más sobre ellos, les dejo las páginas oficiales:





14 de octubre de 2016

RÄKRÖRA - SALSA DE CAMARONES


Saludos estimad@s:

Hoy quiero compartir una nueva receta que es bien breve y lo pueden utilzar para complementar con otros platos o simplemente para hacerse un sandwich. La traducción directa no la encontré, no era salsa por si acaso... se asemeja más a una pasta, pero creo que no sonaba muy lindo colocar pasta en el título... pero bueno, vamos a lo importante:

TID (Tiempo): 30 minutos   :)

4 porciones

Web oficial (en sueco)

Libre de gluten


INGREDIENSER (Ingredientes):


  • 500 grs  de camarones sin pelar (Räkor)
  • 2 huevos duros (Ägg)
  • 1.5 DL (taza) crème fraiche
  • 0.5 DL (media taza) de mayonesa (Mayonnäs)
  • 2 pizcas de sal (Salt)
  • 2 cucharadas de eneldo picado (Dill)
  • 1 Cebolla roja  (Röd lök)

STEG FÖR STEG (Receta paso a paso):

1.- Hervir los huevos, en mi caso espero alrededor de 10 minutos.  Al mismo tiempo, descongelar los camarones.

2.- Pelar los huevos y los camarones. Para quienes deseen ahorrar tiempo pueden comprar los camarones listos, aunque son más caros.

3.- En un bowl mezclar con una cuchara la crème fraiche, mayonesa y la sal.

4.- Picar los huevos y la cebolla en cubitos (no molerlos). Ponerlos en el bowl con la mezcla de la mayonesa.

5.- Integrar el eneldo picado junto a los camarones. Se sugiere trocear los camerones y guardar algunos para decoración.

6.- Unir todo y a disfrutar de la Räkröra.





This entry was posted in

13 de octubre de 2016

EJERCICIOS - PREGUNTAS ABIERTAS

Hola nuevamente a tod@s los que revisan este blog y tienen mucha paciencia para seguir andando por estos lugares... hoy quisiera practicar las interrogaciones abiertas, con ello me refiero a las preguntas que se responden con cualquier cosa, EXCEPTO un SÍ o No. Vale decir, preguntas que empiezan con Cómo...?, Cuándo...?, Por qué...?  etc.

Para aquellos que tengan dudas les sugiero revisar este link


EJERCICIOS:

1.- _______ träffade de igår? (¿A quién vieron ayer?)

2.- _______ cykel är det här? (¿De quién es la bicileta?)

3.- _______ gör du? (¿qué haces tú?)

4.- _______ bor du? (¿dónde vives?)
5.- _______  går den här bussen? (¿de dónde viene este autobús?)

6.- _______ kommer hon?  (¿De dónde viene ella?)

7.- _______ började du studera svenska? (¿Cuándo empezaste a estudiar Sueco?)

8.- _______ gillar du Sverige? (¿Por qué te gusta Suecia?)

9.- _______ kommer jag härifrån till centrum? (¿Cómo llego desde aquí al centro?)


Soluciones:

1.- Vem
2.- Vems
3.- Vad
4.- Var
5.- Vart
6.- Varifrån
7.- När
8.- Varför
9.- Hur

INTERROGACIÓN - SEGUNDA PARTE




 Estimados en esta sección vamos a abarcar las preguntas que requieren de una respuesta mucho más completa según su situación, por esta razón se llaman  "preguntas abiertas".







1.- En aquellos casos en los que no se puede responder a una pregunta con un sí o no.

EJ:  ¿Qué hace María?  Come.

        Vad gör María?    Hon äter.



En sueco la palabra interrogativa siempre va al principio de la oración al  igual que en castellano. Además debe agregarse el sujeto detrás del verbo para evitar confusiones.


PALABRA               + VERBO + SUJETO + COMPLEMENTO + ?
INTERROGATIVA

                  När               sålde           du              bilen ?

               ¿ Cuándo vendiste el auto?


2.- Palabras interrogativas: las más usadas son las siguientes:


VEM = Quién


VEMS = De quién


VILKA = Quiénes


VAR = Dónde


VART = Adónde


VARIFRÅN = De dónde


NÄR = Cuándo


HUR DAGS = A qué hora


VARFÖR = Por qué


VAD = Qué

         * También se puede traducir  por "Cómo"  = Vad heter du? (¿Cómo te llamas?)


         * Vad kostar potatisen? = ¿Qué / Cuánto valen las papas?


         *Vad är klockan? = ¿Qué hora es? 



3.- El caso de HUR


Se puede combinar Hur con otras palabras para realizar distintas preguntas.



HUR MÅNGA =  Cuánto / Cuántas


HUR LÅNGT = A qué distancia


HUR LÄNGE = Cuánto tiempo


HUR OFTA = Con qué frecuencia



HUR MYCKET = Cuánto / Cuánta


Hur mycket kostar potatisen?  = ¿Cuánto cuestan las patatas?


* Hur mycket är klockan ? = ¿Qué hora es?







This entry was posted in
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...