PALABRAS COMPUESTAS

Las palabras compuestas en sueco, por lo general corresponden a una sola palabra y no necesitan usar un - al escribirla. Por ejemplo:

Söndagsskola =  Escuela dominical

Esta palabra se compone de Söndag (Domingo) y skola (escuela). En suecia es un tipo de enseñanza asociada a temas religiosos que se realiza todos los domingos.

Es recurrente que se mezclen palabras En con Ett. En estos casos  siempre se debe considerar la última palabra para definir si la palabra compuesta va a ser Ett o En. Miren estos casos a continuación:

En bok + ett märke  =  Ett bokmärke   (Marcador de libros)

En bok + en hylla  = En bokhylla (Estante para libros) 



Para que refuercen esta materia les dejo los siguientes ejercicios:


1.- Bombero:  En brand  +  en man = ___________________________

2.- Cesto de basura: En sop + en hink = ____________________________

3.- Sandwich de queso: En ost + en smörgås= ____________________________

4.- Película de terror: En skräck + en film= ____________________________

5.- Fotógrafo de la vida salvaje: En natur + en fotograf= ____________________________

6.- Parque nacional: en national + en park = ____________________________

7.- Revista de fotografías: ett foto + en tidning = ____________________________

Soluciones:

1.- En bradman
2.- En sophink
3.- En ostsmörgås
4.- En skräckfilm
5.- En naturfotograf
6.- En nationalpark
7.- En fototidning

Read More

EJERCICIOS NÚMEROS ORDINALES

Estimad@s:

Para que repasen un poco los números ordinales les dejo las siguientes fechas para que las escriban en sueco:


1.-  25/ 04: __________________________________________

2.- 07/08  : __________________________________________

3.- 06 / 07 : __________________________________________

4.- 03 / 11 : __________________________________________

5.- 18/05 : __________________________________________

6.- 28 / 02: __________________________________________

7.- 01/ 04: __________________________________________

Soluciones

1.- Den tjugofemte april

2.- Den sjunde augusti

3.- Den sjätte juli

4.- Den tredje november

5.- Den artonde maj

6.- Den tjugoåttonde februari

7.- Den första april

Read More

NUMEROS ORDINALES Y LAS FECHAS

Si desean referirse a una fecha en particular van a necesitar saberse los números ordinales para ello.

Números ordinales:

Första  :  Primero

Andra  :  Segundo

Tredje  : Tercero

Fjärde  :  Cuarto

Femte  :  Quinto

El séptimo sello

Sjätte  :  Sexto

Sjunde :  Séptimo

Åttonde:  Octavo

Nionde :  Noveno

Tionde  :  Décimo

Elfte  :  Undécimo

Tolfte  :  Duodécimo

Trettonde:  Décimotercero

Fjortonde :  Décimocuarto

Tjugonde :  Vigésimo

Tjugoförsta: Vigésimo primero

Trettionde:  Trigésimo

Hundrade : Centésimo

Tusende :  Milésimo

Miljonte : Millonésimo



Para mencionar alguna fecha en particular se utilizan los números ordinales. Por ejemplo si deseo indicar el primero de Abril:

Den forsta april.

Como se habrán dado cuenta el mes no necesita ir en mayúscula y siempre se empieza con el artículo "Den". Por lo tanto, la estructura sería:

Den + Número ordinal + mes




                                       

Read More

EJERCICIOS SUSTANTIVOS DEFINIDOS E INDEFINIDOS

Estimad@s:

Quisiera ejercitar un poco los temas que hemos visto antes de avanzar con la materia ya que el nivel de complejidad es mayor.  A continuación practicaremos los cambios que sufren las palabras según su forma determinada o indeterminada.

Por favor, si pueden imprimir esta página y así pueden rellenar los espacios en blanco. En estos ejercicios sólo se verán las palabras en singular. Nada de plurales. He tomado estos ejercicios del libro "Swedish Tutor: Grammar and vocabulary workbook" por si desean buscarlo.

Palabra Indefininida                           Palabra Definida

En  bil  (Un auto)                              1.- ___________________

2.- ______________                             Flickan (La chica)

Ett  problem (Un problema)             3.- __________________  

4.- __________________                     Äpplet  (La manzana)

Ett barn (Un niño)                             5.- _____________________

6.- ___________________                  Fisken (El pescado)

En lärare   (Un profesor)                    7.- _______________________

8.- __________________                     Drottningen (La reina)

En station (Una estación)                     9.- ______________________

Ett bibliotek (Una biblioteca)              10.- ______________________

11.- ___________________                   Blomman (La flor)

12.- ___________________                   Hjärtat (El corazón)                         

Soluciones:

1.- Bilen  (El auto)

2.- En flicka  (Una chica)

3.- Problemet (El problema)

4.- Ett äpple (Una manzana)

5.- Barnet (El niño)

6.- En fisk (Un pescado)

7.- Läraren (El profesor)

8.- En drottning  (Una reina)

9.- Stationen (La estación)

10.- Biblioteket (La biblioteca)

11.- En blomma (Una flor)

12.- Ett hjärta (Un corazón)

Read More

CURSO ONLINE MANGO

Estimad@s:

Nuevamente les doy a conocer otro curso online para que practiquen su sueco. El único detalle es que las explicaciones están en inglés. No obstante, creo que de igual manera pueden comprender el nivel básico sin necesidad de ser expertos en inglés.

La página oficial pueden encontrarla aquí. Es posible aprender distintos idiomas y algunas especialidades como por ejemplo inglés para negocios o la lengua de los "piratas". Existen distintas modalidades para empezar. Les recomiendo comenzar por la versión gratuita. Si de verdad están interesados en aprender más les van a pedir que su bilbioteca pública esté adscrita a mango. Para saber si su biblioteca pertenece a esta red les sugiero revisar este link. Si viven fuera de los países que menciona pueden consultar de todas maneras en su país. Ya que, yo puedo acceder al curso al tener una inscripción en Malmö.  

Si no se encuentran vinculados pueden preguntar en su universidad o escuela, porque también posee convenios con educación superior y escuelas. En caso de no contar con este servicio les aconsejo que consulten con la intención de vincularse. En Mango pueden crearse un perfil para ir guardando sus avances en el idioma elegido.

Al ingresar van a encontrar esta web:

Hacen click en All languages y buscan Swedish para ingresar al curso de Sueco. Existe una breve sección de cultura, pero lo importante es que revisen el curso de conversación:

El curso está compuesto de 4 unidades y cada una posee entre 10 y 20 lecciones en las cuales también pueden practicar su pronunciación. Por tal razón van a necesitar de un headset. Al final de cada unidad hay un review. En caso de poseer algún conocimiento previo pueden partir desde aquí a modo de repaso.   

Les deseo mucha suerte con este curso! 

Read More

BURNT OUT PUNKS

Tuve la oportunidad de ver una de sus actuaciones en Malmö y quedé sorprendida por la calidad  y el talento de sus artistas. No había escuchado nada sobre ellos y encontré por casualidad información de su presentación, la cual fue gratuita, revisando en internet eventos disponibles en mi ciudad.

El evento fue en la noche a la orilla de la playa, lo que te permite disfrutar en gloria y esplendor su principal elemento de trabajo: el fuego.  Poseen una dinámica muy variada y entretenida donde mezclan teatro, arte callejero, circo , entre otras cosas. Toda su performance gira en torno al fuego y el modo de ejecutar sus maniobras les van a dejar sorprendidos. 

Otro punto a favor es que también interactuan con el público y todo el espectáculo fue en inglés.... Una única sugerencia en caso de que tengan la oportunidad de asistir a una de sus funciones es... que no se sienten en la primera fila... De repente saltaban algunas chispas demasiado cerca, pero nadie salió herido.

Para que puedan conocerlos les dejo este video en donde verán a sus carismáticos integrantes. También recuerdo que al finalizar la sesión uno puede acercarse a conversar con ellos y de paso comprar algún souvenir.

Por si desean mayor información les dejo los siguientes links:

Facebook

Web oficial

Youtube

Twitter

Read More

LISA MEDIN Y SUS VIñETAS

Hej!

He encontrado unas viñetas de una dibujante sueca con un estilo semejante al manga.  Si desean ver más sobre su trabajo les dejo a continuación las siguientes páginas:

Web Oficial

Twitter

Instagram

Tumblr

Título : Samurajen ( El samurai)

Vad gör ni ?!  = ¿Qué estás haciendo ?!

Dekorationerna sitter snett! = Las decoraciones están mal!

Rappa på! =  Apúrate!

Allt måste vara perfekt inför Malmöbutikens återinvigning imorgon! = Todo debe estar perfecto antes de mañana por la reapertura de la tienda Malmö!

Nej Nej Nej !! = No, no, no...

Affischerna ska synas mer! = Los carteles deben estar más visibles!

Gör om! =  Háganlo de nuevo!

Samurai:  Det vore bättre om du... = Sería mejor si tú...

Mujer : Duuu, Samurajen.. ?  = Túuu, Samurai?

            Jag behöver verkligen din hjälp med en grej... = Realmente necesito tu ayuda con una cosa ...

Mujer 1: Var är samurajen?  = Dónde está samurai?

            Han brukar ju vanligtvis gilla att vara i rampljuset... = Por lo general le suele gustar estar en el centro de atención ...

Mujer 2: Åh... = Ahh

Han fick bättre saker for sig. = El consiguió mejores cosas que hacer.

Read More

LA GENTE Y LA CIUDAD

Estimad@s:

Me han regalado un librito para niños con stickers y todo lo demás.  El libro se llama Vår värld (Nuestro mundo)  de la editorial Usborne Publishing.  En las siguientes imágenes van a ver los típicos sitios que pueden encontrar al interior de una ciudad.

Como el texto no se ve muy bien en la imagen voy a traducirlo para evitar confusiones.

Människor (Personas)

De flesta människor bor inte i skogar eller öknar. =   La mayoría de las personas no viven en los bosques o desiertos.

De bor i små eller stora städer där det finns mycket att se och göra. = Ellos viven en ciudades pequeñas o grandes, donde hay mucho que ver y hacer.

Klistra in orden på rätt plats. = Pegar las palabras en el lugar correcto. (Se refiere a los stickers)

Teater: Cine

Brandstation: Bomberos

Polisstation: Estación de policía

Museum: Museo

Postkontor : Correos

Järnvägsstation: Estación de trenes

Lekplats:  Plaza de juegos

Skola: Escuela

Sjukhus : Hospital

Kafé:  Cafetería

Bibliotek : Biblioteca (No confundir con librería que es Bokhandel)

Butik:  Tienda

Jg

Read More

CURSO ONLINE DUOLINGO

Saludos a todos!

Es probable que más de alguno haya escuchado hablar sobre Duolingo. Es un curso que te permite aprender múltiples idiomas. También pueden descargarlo a su celular desde aquí.  Según mi experiencia, Duolingo es un curso para ejercitar el idioma que hayan elegido. No van a encontrar explicaciones gramaticales sobre alguna materia, por lo tanto, el aprendizaje es por ensayo y error.

Se divide en diversos niveles, desde lo más básico hasta lo más complejo. Ustedes deciden cuantas lecciones diaras pueden hacer y las habilidades que van a desarrollar. Mi humilde sugerencia es que utilicen Duolingo porque es gratuito, pero al mismo tiempo traten de ir aprendiendo la  gramática sueca para tomar conciencia de lo que ejercitan.  En mi caso llegué a un punto en que me era indispensable conocer las reglas gramaticales para entender lo que estaba haciendo y dejé de usar Duolingo por un rato.

Otro detalle es que si desean aprender sueco les va a pedir saber inglés, ya que las traducciones son en este idioma y no en castellano.  Asismiso, les aconsejo revisar en facebook estos grupos que he encontrado ya que pueden interactuar con otros estudiantes y ayudarse entre ustedes:

1.- Duolingo: Swedish Learners

2.- Swedish Duolingo en Español


Espero que les sirva esta información y que puedan ir ampliando sus conocimientos.

Hej då!

Read More

CURSO ONLINE HEJ SVENSKA

Buenos días, buenas tardes! (dependiendo del lugar que se encuentren)

Les quería comentar que he encontrado un curso online en sueco...     no se asusten, porque es sueco básico. Sinceramente creo que les va a servir bastante para aprender, ejercitar y a familiarizarse con la pronunciación.  El curso se llama  Hej svenska! y es gratuito. Por el momento está compuesto de 10 secciones, como pueden ver a continuación:

Para entrar a la lección es necesario hacer click en alguna de las imágenes. Por ejemplo, pueden elegir la ropa y les va a aparecer la siguiente ventana:

En todas las secciones van a escuchar un audio junto a las palabras o expresiones que estén aprendiendo. Para finalizar deben de haber interactuado con todas las actividades del nivel.  Por lo que estuve averiguando hay una sección de postulaciones para trabajar con ellos. En consecuencia, espero que en un futuro cercano vayan aumentando los niveles.

Ojalá les sirva esta página, creo que es bastante sencilla para empezar y es mucho más entretenido para aprender este idioma.

Suerte!

Adiós.

Read More

DOCUMENTAL SOBRE GOTEMBURGO

Estimad@s:

He estado buscando más documentales sobre ciudades importantes de Suecia. Ya publiqué algo sobre Estocolmo por ser la capital, pero he encontrado tres documentales sobre Gotemburgo. Les puede interesar para poder establecer comparaciones.

1.- Españoles en el mundo: Gotemburgo   por viajeros TV.

2.-  Madrileños por el mundo: Gotemburgo  por Telemadrid

3.- Andaluces por el Mundo- Gotemburgo realizado el 2015 por Cristina Fernández González

Por si les interesa saber más sobre Gotemburgo pueden visitar esta web oficial en inglés con mayor información. Además les sugiero revisar una página en nuestro idioma donde les da a conocer tips en caso de que deseen viajar a esa ciudad. La web se llama Visit Sweden y si les interesa es posible encontrar otras ciudades con la información básica que se requiere saber.

Read More

EL ADJETIVO Y SUS FORMAS SUPERLATIVAS

El adjetivo posee dos formas de superlativo: una de ella termina en -AST  y la otra en  -E cuando se encuentra en su forma determinada.


ADJETIVO                            SUPERLATIVO                               SUPERLATIVO
                                                                                                       FORMA DETERMINADA

Varm    (Caliente)   +AST       Varmast  (el  más caliente)   + E         Varmaste (el más caliente)

Trött (Cansado)     +AST       Tröttast  (el más cansado)     +E          Tröttaste  (el más cansado)



Usos:

1.- La forma determinada se usa cuando el adjetivo (en su forma superlativa) va delante del sustantivo. Por ejemplo:

Det här är det kallaste rummet.  =  Esta es la habitación más fría.

Es importante recordar que  el sustantivo también debe ir en su forma determinada. Noten el cambio en la palabra "rummeT".  Asimismo no hay que olvidarse que el sustantivo va a requerir su atículo determinado, por tal razón se agregó DET ya que la palabra rum pertenece al grupo de las palabras ETT.


2.- Si sustantivo va junto a un posesivo o genitivo va a desaparecer el artículo y la forma determinada del sustantivo. Lo único que se mantiene en forma determinada es el superlativo.

EJ: Rune är min lataste arbetskamrat.  =  Rune es mi compañero de trabajo más perezoso.

Como ven este caso no hubo necesidad de agregar den o det y el sustantivo no sufrió ninguna modificación.


3.- Verbos copulativos: Estos verbos sirven para unir el sujeto con alguna de sus características. Cuando aplicamos el superlativo en estos casos se puede usar  sin E o la forma determinada con E.

EJ:
Este jersey es el más caliente. =  a.) Den här tröjan är varmast. 
                                                  b.) Den här tröjan är den varmaste.

Ambas oraciones son correctas. No olvidar que cuando el superlativo lleva la E necesita del artículo (den) cuando no corresponde al posesivo.


4.- Cuando se compara algo consigo mismo  sólo se usa la forma del superlativo SIN  e. Se puede agregar la palabra SOM delante del superlativo. El equivalente a Som es  Más.

EJ:  På morgnarna är jag som tröttast.  =  Por las mañanas es  cuando estoy más cansado.

Read More

SOPA DE LETRAS 1

Les dejo esta sopa de letras para que puedan conocer algo más sobre palabras suecas. Abajo están las traducciones para que las aprendan.

Read More

BOUNTYKLADDKAKA

TID (Tiempo) : 30 minutos +  2 horas para enfriar.

12 porciones

Vegetariano

Receta original en sueco: Bountykladdkaka

Ingredienser (Ingredientes):

Till formen (Para el molde):

•  2 cucharadas de mantequilla (smör) 
• 3 cucharadas de coco rallado (kokosflingor)

Kladdkaka (Pastel de chocolate) :

• 150 grs de mantequilla (smör) 
• 3 huevos (ägg) 
• 2.5 dl de azúcar (strösocker) 
• 2  cucharaditas de vainilla (vaniljsocker)  
• 2 pizca de sal (salt) 
• 0.75 dl de cacao (kakao) 
• 2 dl o  120 grs de harina SIN polvos de hornear (vetemjöl) 

Kokosfyllning (Relleno de coco):

•  400 grs o  1 tarro de  leche condensada dulce (kondenserad  mjölk) 
•  200 grs de coco rallado (kokosflingor) 

Garnering (Adornos- acompañamientos):

• 200 grs de chocolate amargo (mörk choklad)  o leche con chocolate (mjölkchoklad)
• 2 cucharaditas de aceite (olja)  con sabor neutro o 0.5 DL de crema de leche (vispgrädde)
• 2 cucharadas de coco rallado (kokosflingor) 

 RECETA PASO A PASO:

1.- Preparar el molde con la mantequilla y el coco rallado espolvoreado. Encender el horno a 175 grados.

2.- Derretir loso 150 grs de mantequilla a fuego lento. Cuando más de la mitad de la mantequilla esté derretida se sugiere retirar del fuego y revolver  de vez en cuando la mantequilla. La idea es que no esté completamente caliente al momento de usarla.

3.- Añadir a la mantequilla los 3 huevos, azúcar, sal y vainilla. Batir con la mínima velocidad o a mano hasta que todo esté mezclado.

4.- Agregar el cacao y la harina. Batir a mano con la menor velocidad de la batidora.

5.- Esta mezcla final se coloca en el molde y el horno debe estar a 175 grados. El tiempo va a depender del tamaño del molde, si es de 24 cms aprox. debería estar no más de 28 minutos. Cuando retiren el molde no se asusten si el centro de la masa se mueve un poco. La gracia de la kladdkaka es que va a quedar un poco pegajosa en el centro. No es como el típico bizcocho esponjoso.

6.- Cuando ya han pasado 2 horas de tener la tarta enfriándose en el refrigerador pueden emepezar a preparar el relleno de coco. Para ello se mezcla el coco rallado con la leche condensada.

7.- La mezcla anterior se coloca sobre la kladdkaka.

8.- Acompañamientos: En un bowl aparte de debe derretir el chocolate. Puede ser en el microondas o a baño maría. Cuando más de la mitad se encuentre derretida pueden sacarlo del fuego y mezclarlo con el calor que ya tiene el chocolate. El chocolate no debe hervir.

9.- Agregar el aceite o la crema y revolver. La idea es que el chocolate no quede tan duro a la hora de cortar la kladdkaka.

10.- Colocar la mezcla de chocolate con crema sobre la kladdkaka. Para finalizar pueden espolvorear coco rallado.  Se debe guardar en el refrigerador para que el chocolate se enfríe. 

Al final les va a quedar algo así:

Read More

PRONUNCIACIÓN EN SUECO (INGLÉS)

Estimad@s:

Creo que el tema de la pronunciación no la he explicado en profundidad. No es muy fácil asimilar estos sonidos que no se acercan mucho a nuestro alfabeto. No obstante, he encontrado esta web en inglés en donde se explica en detalle la pronunciación de las letras suecas. En ella establece un paralelo con el inglés, pero aunque no se manejen mucho con este idioma simplemente les sugiero hacer click en los ejemplos para evitar mayor confusión.

He aquí el link:

Pronunciación en sueco

Suerte con esta lección!

Read More

NOTICIAS EN SUECO PARA PRINCIPIANTES

Hola Nuevamente!

A continuación les doy a conocer esta web en donde podrán escuchar noticias en un lenguaje sencillo, ya que está orientado para principiantes. Cada noticia es breve y se divide en distintas categorías:

Inrikes: Nacional 
Utrikes: Internacional
Sport: Deportes
Kultur: Cultura
Vardags: Diario
Blogg: Blog

Debajo del título van a emcontrar el ícono T Lyssna, vale decir, escuchar.  Basta con hacer click  y podrán asociar el sonido de las palabras correctamente a medida que van leyendo. La página es mucho mejor de lo que esperaba y van actualizando las noticias constantemente. De tal manera, pueden visitarla cada día para saber qué está sucediendo en Suecia. Espero que tengan una buena experiencia con esta web y les dejo el link:

NOTICIAS EN SUECO


Saludos!

Read More

DIALECTOS EN SUECIA

Es sabido que siempre existen diferencias en la pronunciación de un idioma a lo largo de un país. Suecia no es la excepción y es posible notar esta diversidad. Por ejemplo, en la zona sur donde se ubica Malmö posee un acento que se asemeja un poco al danés y ello tiene relación por el hecho que estuvieron bajo la ocupación danesa.

La página web es:  Dialectos suecos

Cuando abran el link van a encontrarse con un listado de diversas zonas. Pueden elegir cualquiera y los va a dirigir a otra ventana como esta:

Busquen donde dice Välj talare  (seleccionar altavoz) y verán que aparecen 4 opciones:

Äldre kvinna :  Mujer mayor, anciana, abuelita, etc. 

Äldre man:  Hombre adulto mayor....

Yngre kvinna: Mujer joven

Yngre man : Hombre joven

Tras seleccionar el tipo de voz que desean escuchar verán otra página con un texto en sueco y un ícono para escuchar en mp3 o wav. Al hacer click empieza la grabación.

Espero que les sirva de algo para ir acostumbrándose con la pronunciación.

Saludos!

Read More

LOS NUMEROS Y PROGRAMA PARA NINOS SOBRE MATEMÁTICAS

Este es un programa para que los ninos aprendan los números; se llama "Livet i mattelandet" (Vivir en el país de las matemáticas). El video dura aproximadamente 15 minutos y está en sueco con subtítulos en su idioma. Personalmente creo que es una manera más entretenida para aprenderse los números. Les voy a adjuntar un listado para que tengan un conocimiento previo.

Livet i Mattelandet

Si tienen tiempo les sugiero revisar los otros capítulos para ir ampliando su vocabulario y aprendizaje.

NÚMEROS CARDINALES

0     Noll

1     Ett

2    Två

3    Tre

4    Fyra

5    Fem

6    Sex

7     Sju

8     Åtta

9     Nio

10   Tio

11    Elva

12    Tolv

13    Tretton

14    Fjorton

15    Femton

16    Sexton

17    Sjutton

18    Arton

19    Nitton

20    Tjugo

21    Tjugo ett

22    Tjugotvå... 

30    Trettio

40    Fyrtio

50    Femtio

60    Sextio

70    Sjuttio 

80    Åttio

90    Nittio 

100   Ett hundra

101   Ett hundra ett

200   Tvåhundra

300   Trehundra

1000  Ett tusen

2000  Tvåtusen

3000  Tretusen

Un millón  En miljon

Mil millones En miljard

Read More