SUSTANTIVOS CONTABLES Y NO CONTABLES

Los sustantivos no contables NO pueden  llevar un artículo indeterminado. Sólo poseen la forma determinada.

EJ: Köttet = LA carne

     Mjölken = La leche.

Tanto en sueco como en castellano nadie dice una  carne o dos carnes.  Cuando se habla de una gran cantidad de cosas que se pueden contar se usa la palabra många (muchos, muchas). Para mencionar una gran cantidad de cosas que NO se pueden contar se usa la palabra mycket (mucho, mucha).

EJ: Eva rökte många cigarreter. = Eva fumó muchos cigarrillos.

 

      Ola åt mycket mat. =  Ola comió mucha comida.

*Folk: Esta palabra tiene dos significados en sueco. Por un lado significa GENTE y es NO contable. Por otro, se emplea como NACIÓN o PUEBLO y es CONTABLE.

Expresiones que llevan mycket y många:

1.- Hur mycket / Hur många:

Hur mycket kaffe drack han?   =   ¿Cuánto café tomó él?

Hur många smörgåsar åt han? =  ¿Cuántos bocadillos comió él?

2.- För mycket / för många:

De har ärbetat för mycket.  =  Ellos han trabajado demasiado.

Vi har köpt för många biljetter. = Hemos comprado demasiadas entradas.

3.- Ganska mycket / Ganska många:

Eva fångade ganska mycket fisk.  =  Eva capturó bastantes peces.

Hon fiskade ganska många timmar = Estuvo pescando bastantes horas.