CANCIONES EN SUECO SUBTITULADAS

Estimad@s:

Quería compartir con ustedes algo que encontré en uno de los grupos de facebook. Es un link de youtube en el cual podrán encontrar canciones en suecos con los lyrics en sueco y además, subtituladas al castellano. Les va a servir de mucha ayuda no solamente a los amantes del karaoke, sino que a todo aquel que mejorar la pronunciación de este idioma.

Subbox en Sueco

Para que tengan una idea de como funciona les dejo este video:

Si están aprendiendo otro idioma aparte les sugiero subscribirse y revisar la gran variedad de videos que tiene para compartir gratuitamente. Les dejo el link con la lista de reproducción completa. 

Espero que puedan complementar este material con sus estudios de sueco.

Mucha suerte!

Hej då!

Read More

JOE GOES TO SWEDEN

Saludos estimad@s:

Es posible que conozcan a Joe, es un youtuber que se dedica a visitar distintos evento en U.S.A. y también se pasea por algunos países. Digamos que ninguna empresa lo financia y cada vez que necesita dinero para iniciar algún nuevo viaje solicita donaciones... aunque he visto que tiene una página especial para eso...

La mayoría de sus videos son muyyy graciosos y me agradan porque te muestran otra faceta del lugar que está visitando. En este caso particular nos va a mostrar cosas típicas de Estocolmo.  Les dejo el video para que lo vean por sí mismos y puedan disfrutar de la belleza existente en Suecia.

Por si les ha aprecido interesante les dejo está información para que puedan conocer más sobre él:

Donaciones

Youtube

Facebook

Read More

PREPOSICIONES EN SUECO

Estimad@s:

En este post deseaba comentar un poco sobre las preposiciones. Anteriormente me he dedicado a  explicar los casos de la I y la PÅ.  Les dejo este breve resumen:

Preposición	Traducción	Preposición	Traducción
AV	De / Por	I	En / A / Por
BAKOM	Detrás	LÄNGS	A lo largo de
BLAND	Entre	MED	Con / En / Por / De
EFTER	De / Según / Después de	MOT	A / Hacia
ENLIGT	Según	OM	En / Dentro / Alrededor / De
FRAMFÖR	Delante / Frente / Ante	PÅ	En / De / Encima / Durante
FRÅN	De / Desde / A partir de	TILL	A / Por / Hasta / De
FÖR	Por / Desde / De / Para / A	UNDER	Durante / Bajo / En
FÖRE	Antes de / Delante	UTAN	Sin
GENOM	Por	ÖVER	Sobre / Encima / Por
HOS	En / Con

Como pueden observar existen diversas maneras de traducir la misma preposición en nuestro idioma. Insertaré algunos ejemplos para que puedan clarificar un poco los matices.

1.-  Jag har en ring av silver.  (Tengo un anillo de plata.)

2.- Jag springer bakom dig. (Yo estoy corriendo detrás de ti.)

3.- Vi är bland de första i kön.  (Somos entre los primeros en la fila.)

4.- Du kan ringa mig efter nio.  (Me puedes llamar después de las nueve)

5.- Han är hängiven och enligt många en aning manisk. (Él es dedicado y según muchos levemente maníaco.)

 

6.-  Katterna står framför oss. (Los gatos están frente a nosotros.)

7.- Ett program för  barn. (Un programa para niños)

8.- Två missade straffar ska bearbetas före mötet med Finland. (Dos penas perdidas para ser procesados ​​antes de la reunión con Finlandia.)

9.- Han sitter  i   köket och tittar ut  genom fönstret. (Él está sentado en la cocina y mirando por la ventana.)

10.-  Klockan fem måste han vara   hos  doktorn. (A las cinco, él debe estar en el doctor.)

11.-  I morgon ska han åka bil   mot/längs/till  kusten till en stad som heter Umeå. (Mañana viajará en coche hacia / a lo largo de / a la costa de un pueblo llamado Umeå.)

12.- Du pratade med honom. (Tú hablaste con él.)

13.- Läs mer om Jul i Djurparken. (Más información sobre la Navidad en el zoológico.)

14.- Sedan går han  till  garaget och sätter sig  i  bilen. (Luego va al garaje y se sentó en el coche.)

15.-  Det finns en katt under bron. (Hay un gato bajo el puente.)

16.- Utan filter. (Sin filtro.)

17 .- Hon går genom Uppsalas centrum över bron. (Ella pasa por el centro de la ciudad de Uppsala sobre el puente.)

18.- Annika reser från Malmö. (Annika viaja desde Malmö.)

Y para finalizar les dejo estos ejercicios 1 y ejercicios 2.

Read More

NUEVA REGLA SOBRE LOS APELLIDOS SUECOS

Estimad@s:

Quería compartir con ustedes esta noticia sobre los apellidos en Suecia. Por lo que sabía,  las mujeres pueden mantener su apellido al momento de casarse, o, si desean pueden adoptar el de su marido. Sé que cada país tiene sus costumbres al respecto, el detalle es que están pensando en cambiar la idea que se tiene sobre esto para que cualquier persona que  lo desee pueda cambiar su apellido....

Esta regla se aplicará desde el 1 de Julio del  año que viene. Por esta razón están creando una lista con los apellidos más comunes, aunque si buscan en este momento van a encontrarse con los siguientes:

1. Andersson

2. Johansson

3. Karlsson

4. Nilsson

5. Eriksson ¨

6. Larsson

7. Olsson

8. Persson

9. Svensson

10. Gustafsson

 

Pero qué se esconde detrás de esta nueva política...  Ya se han visto múltiples casos en los que aplicantes de asilo solicitan modificar su apellido para adquirir uno sueco. La queja radica en que no encuentran trabajo y que se sienten discriminados por el sólo hecho de no ser suecos. La universidad de Lund descubrió en el 2013 que en las postulaciones de trabajo si posees un apellido de origen sueco tienes un 50% más posibilidades de ser contratados.

Desde mi perspectiva, no tengo muchas esperanzas sobre esta nueva medida de cambiarte el apellido... tal vez por un tema de orgullo. Además creo que a futuro va a tener muchas consecuencias negativas, y con ello no me refiero al tema de las herencias.  Sino que se están confundiendo peras con manzanas. Me explico, por mucho que cambie mis apellidos por uno sueco para hacerles creer que soy algo que no soy habla muy mal de mí.

Mucha gente cree que es un mero racismo y discriminación hacía los refugiados que están en busca de trabajo. El problema real es que si no hablo inglés ni mucho menos sueco y a eso súmale que no posees estudios de ningún tipo va a ser practicamente imposible que encuentres trabajo en ninguna parte. Hay que ser realistas, es lo mismo en cualquier país... si no estás preparado/a no te van a seleccionar y eso no tiene nada que ver con tu nacionalidad. Lo que ellos miden es tu experiencia y estudios. Por mucho que se cambien el apellido van a terminar igual.

Puede que mi perspectiva suene muy fría, pero ya he tenido experiencias viviendo en otros países y es lo mismo. Tienes que hablar el idioma nativo, por mucho que te digan que en los países nórdicos tienen un manejo excelente del inglés. Finalmente, la gente siempre va a interactuar en su idioma nativo porque le es más natural. Yo he trabajo en una empresa multinacional en donde te exigían el inglés, pero todos hablábamos nuestro idioma porque viviamos en un país donde el inglés no es nuestro idioma nativo.

Espero que esto les ayude a tomar conciencia de la importancia que tiene el ser capaz de expresarte en otros idiomas... y esto no se aplica solamente a los países nórdicos... vayas donde vayas...   Si saben inglés está bien, pero si se maneja con el sueco les irá muuuuucho mejor.

 

 

Fuente oficial (inglés) 

Read More

SOBRE EL CONTROL DE FRONTERAS

Fuente: The Local Se

Estimad@s:

Creo que esta información es útil para todo aquel que esté pensando en venir a darse una vuelta  a Suecia. Desde el 2015 que se ha implementado el control de fronteras para entrar a este país. Para que se hagan una idea de cómo ha ido evolucionando este proceso. Esto inició el otoño pasado y estuvieron durante 6 meses con el chequeo. Luego, se extendió por 6 meses más hasta Mayo y desde entonces que seguimos con este procedimiento. 

La razón se debe a que están con una crisis de los refugiados y hay mucha gente que ha entrado de manera ilegal... En sí la situación es bastante delicada.  Las fuentes oficiales han indicado que el influjo de peticiones por asilo han incrementado drásticamente y han recibido alrededor  de 163.000 aplicaciones durante el 2015. Yo no trabajo en el Departamento de  Inmigraciones Sueco, pero se que están colapsados y los tiempos de espera se han alargado mucho más de lo normal. 

Por lo que indica la periódico The Local Se (en inglés),  se ha  decidido que los países que pertenecen a la zona Schengen  deberían extendender los "temporales" controles en la frontera por un máximo de tres meses siempre y cuando se encuentren bajo circunstancias excepcionales.... El ministro de interior Anders Ygeman ha confirmado que este se aplicará a Suecia, de tal manera que seguirán con estos procedimientos hasta Febrero del 2017.

Si eres de las personas que  necesitan cruzar el Puente Öresund desde Dinamarca, o entrar por medio de alguno de los puertos en Trelleborg, Malmö, Helsingborg o Gotemburgo les van a chequear los pasaportes. Esto se aplica a todas las personas por igual  que entren al país, da igual si eres sueco o si perteneces a algún país de la UE.  En promedio, transitan alrededor de 400.000 personas a través de las fronteras suecas.

Por eso, les sugiero tener siempre a mano su pasaporte, ya que se los van a pedir en buses, trenes y ferries. Recuerdo que durante mi primer viaje llegué a Dinamarca y nos realizaron el control en la estación de trenes que hay en el aeropuerto. Además, hubo un segundo control en la estación de Hyllie para evitar cualquier equivocación.

En sí, el proceso debería ser rápido porque sólo desean confirmar que tu pasaporte sea válido... A mi no me hicieron ninguna pregunta ni me solicitaron más documentos... el problema es que deben ir chequeando persona por persona y eso lo hace muy lento... especialmente para la gente que vive en Malmö pero trabaja en Dinamarca... fácilmente pueden pasar entre media hora y cuarenta minutos de espera.


Espero que este aviso les sea de utilidad. Creo que es bueno mantenerlos informados de esta situaciones para que puedan tener una idea de las cosas que están pasando en este país.

Hej då!

Read More