ORACIONES COMPUESTAS

1.-  OCH = Y     Cuando unes oraciones por medio de la conjunción y.

       ORACIÓN 1   + OCH  + ORACIÓN 2

      Peter sjunger     och     María spelar gitarr.

       Pedro canta       y        María toca la guitarra.

2.- ORACIONES SUBORDINADAS  QUE REQUIEREN  ATT (QUE):

Estas oraciones compuestas por lo general utilizan los verbos säga (decir), veta (saber), tro (creer), se (ver) y höra (oír).

ORACION 1, + ATT + Oración subordinada.

  Jag tror    ,     ATT   Elsa kommer hit ikväll.

 Yo creo  QUE Elsa viene aquí esta tarde.

3.- SUBORDINADAS CIRCUNSTANCIALES:

Reciben este nombre cuando la frase subordinada cumple el rol de complemento circunstancial. Es posible reconocerlas al usar las siguientes conjunciones:

ORACIÓN 1 + CONJUNCIÓN + ORACIÓN CIRCUNSTANCIAL.

-) NÄR = CUANDO

Mamman vaknade , NÄR barnet började gråta.

La madre se despertó, CUANDO el niňo empezó a llorar.

-) INNAN = ANTES DE

Lena gör läxorna, INNAN hon äter middag.

Lena hace sus tareas ANTES DE cenar.

-) MEDAN = MIENTRAS

Du kan läsa tidningen, MEDAN jag duschar.

Puedes leer el periódico, MIENTRAS yo me ducho.

-) OM = Si

Jag går hem OM Lisa kommer hit.

Me voy a casa SI Lisa viene aquí.

-) DÄRFÖR ATT = PORQUE

Olle grätt, DÄRFÖR att Ville hade slagit honom.

Olle lloraba, porque Ville le había pegado.

-) EFTERSOM = COMO, PORQUE, PUESTO QUE.

Vi babade inte, EFTERSOM vattnet var förorenat.

No nos baňamos PORQUE el agua estaba contaminada.

-) FASTÄN = AUNQUE

Olle somnade i soffan, FASTÄN familjen tittade på teve.

Olle dormía en el sofá, AUNQUE la familia miraba la tele.

-) TROTTS ATT= A PESAR DE QUE

Vi gav oss iväg, TROTTS ATT det regnade.

Nos fuimos, A PESAR DE QUE estaba lloviendo.

*) Si la conjunción se mueve desde el medio hacia el inicio de la oración, habrá que cambiar el orden de las palabras de la segunda oración. Vale decir, el verbo se antepone al sujeto.

CONJUNCIÓN      + ORACIÓN 1 +        ORACIÓN CIRCUNSTANCIAL

                                                                 (VERBO + SUJETO + C.)

      NÄR            Jag handlade mat,                SÅG        jag          Lisa.

      Cuando estaba comprando la comida,     vi a Lisa.    

4.- ORACIONES COMPUESTAS CON ADVERBIOS

Cuando la oración incluye un adverbio va a cambiar su orden al ser subordinada, o sea, el adverbio va delante del verbo.

Por ejemplo la oración normal es : Sten vill INTE sova. (Sten no quiere dormir)

Al transformar esta frase en una compuesta:

ORACIÓN 1 + NEXO + SUJETO + ADVERBIO +   VERBOS

Olle säger,         att          Sten               INTE                vill         sova.  

Olle dice que Sten NO quiere dormir.

-) De slutar INTE sjunga. = No dejan de cantar.

  Cambiaría a:

Jag kommer att blir arg, om de INTE sluttar sjunga.

 Me voy a enfadar,  si NO dejan de cantar.

 

5.- SUBORDINADAS DE RELATIVO

   Cuando una oración subordinada cumple la función de adjetivo recibe este nombre. El nexo que se suele usar es SOM (que).

Här är boken, SOM du inte har läst.

Aquí está el libro, QUE tú no has leído.